環球音樂 西洋 網路日誌

Rihanna / 蕾哈娜【Good Girl Gone Bad Live / 娜妹好壞曼徹斯特演唱會】
2008.03.20 發行~
編號：177 230-3
德國進口、無側標

事實擺在眼前 全世界都在哈
超級好樣的 蕾哈娜

　

不得不佩服嘻哈天王 Jay-Z 慧眼獨具的眼光，隨著 "Umbrella"、"Shut Up And Drive"、"Don’t Stop the Music" 一首又一首的排行金曲，讓來自加勒比海熱帶島國巴貝多的蕾哈娜，專輯【Good Girl Gone Bad】一舉突破 500 萬張，成為 2007 年樂壇最佳銷售專輯之一！也因為專輯銷售量節節高昇，小娜妹也開始現身在葛萊美獎、MTV 音樂獎、全美音樂獎等各大頒獎典禮，她姣好的身段與甜美的歌聲，更讓她成為全球媒體追逐焦點。去年九月，她展開個人世界巡迴演唱會，並與阿肯、席亞拉、肯伊威斯特等多位巨星同台演出，蕾哈娜也正式站上全球樂壇頂端！

這場在 2007 年 12 月 6 日於英國曼徹斯特 Evening News Arena 錄製的精彩演唱會，小娜妹一共演出了"Umbrella"、"Shut Up And Drive"、"Pon De Replay"、"Don’t Stop the Music"、"SOS" 等 18 首歷年來精彩曲目，DVD 內更超值加贈長達 20 分鐘的巡迴演唱幕後花絮，絕對精彩可期。 

　　

DVD：(此為國外原裝進口產品 恕不附中文字幕)
01. Pon de Replay
02. Break it Off
03. Let Me
04. Rehab
05. Breakin Dishes
06. Is This Love (Bob Marley cover)
07. Kisses Don’t Lie
08. Scratch / SOS
09. Good Girl
10. Hate That I Love You
11. Unfaithful
12. Sell Me Candy
13. Don't Stop the Music
14. Push Up On Me
15. Shut Up and drive
16. Question Existing
17. Umbrella

DVD Extras：
20 Min Exclusive Doc
Band and crew video for Umbrella (hidden extra)

區碼：NTSC 2-6區
規格：DVD 9 X1
螢幕比：16:9
音效：Dolby Stereo and 5.1 Surround Sound
字幕語言：英、法、德、西、葡

蕾哈娜新歌 刷新女歌手單週竄升名次最多冠軍單曲紀錄
人紅成被偷拍目標 現賺白吃午餐

Rihanna / 蕾哈娜 繼紅翻天的 "Umbrella / 小雨傘" 之後，再度以新歌 "Take A Bow / 謝幕" 征服大西洋兩岸，登上美國以及英國冠軍，尤其在美國告示牌單曲榜更是一下子從第 53 名直接奪冠，刷新女歌手單週竄升名次最多的冠軍單曲紀錄，氣勢絲毫不輸給今年接力發片的天后前輩們，而這首新歌就收錄在最新發行的【娜妹好壞】(CD + DVD 超級好樣特典) 中。蕾哈娜的歌唱成績耀眼，感情世界也被受媒體與歌迷注目，外傳她正與克里斯小子打得火熱，這對緋聞小情侶日前更被直擊在美國肯德基速食店前深情「喇舌」，上遍各大媒體頭條。有趣的是這起新聞被速食店老闆視為是天上掉下來的免費廣告，負責人還親自寫信感謝蕾哈娜，甚至主動提供免費餐飲給蕾哈娜呢。

蕾哈娜自從唱紅了 "小雨傘" 之後星運大開，包括葛萊美獎、全美音樂獎等各大音樂獎輕鬆入袋，專輯【娜妹好壞】更在 19 個國家賣破白金，全球銷售 500 萬張，以實力與銷量穩坐新生代天后寶座。而蕾哈娜的新歌 "謝幕"在全美電台瘋狂播放與單週網路付費下載就高達 26 萬 6 千 6 百多次的效應之下，在一週之內從單曲榜第 53 名直接奪冠，刷新女歌手單週竄升名次最多的冠軍單曲紀錄，更證明她紅不讓的人氣。

越唱越美的蕾哈娜感情世界一樣精彩，她與緋聞男友克里斯小子的戀情也越來越明朗，日前更被國外的狗仔拍到兩人在邁阿密的肯德基速食店前火熱「喇舌」，上遍各大娛樂版面頭條。肯德基速食店更把這對偶像情侶檔視為是免費活廣告，肯德基總公司行銷總裁 James O’Reilly / 詹姆斯歐雷利 還親自寫信給蕾哈娜，信中寫到：「感謝您與克里斯小子光臨我們肯德基的邁阿密分店，我們隨時歡迎您們再度光臨，並將提供完全免費的餐飲。」信中內容還包括：「肯德基和您一樣，一直致力於慈善事業，如果您和克里斯小子願意再度光臨，並且再度被媒體拍到，我們願意捐款給您主持的青少年兒童福利慈善組織「Believe」，幫助更多需要幫助的小朋友。」被狗仔偷拍除了可以有「白吃的午餐」外，還可以幫自己主持的慈善組織募款，這附加價值恐怕是蕾哈娜做夢都想不到的吧!

蕾哈娜的【娜妹好壞】目前已在全球賣出 500 萬張，唱片公司特別推出慶功的的【娜妹好壞】(CD+DVD 超級好樣特典)，除了收錄刷新紀錄的英美冠軍單曲 "謝幕"外，更超值加贈 4 首現場演唱 LIVE DVD 及幕後花絮，絕對不容錯過，台灣地區已經發行。

環球音樂 2008.06.14

　

Take A Bow / 謝幕

How about a round of applause, Yeah / 要不要來點掌聲
A standing ovation / 全場歡呼一下

You look so dumb right now / 你看起來很可笑
Standing outside my house / 我家門前裝可憐
Trying to apologize / 想說抱歉
You’re so ugly when you cry / 你哭的樣子真不好看
Please, just cut it out / 拜託 停止這一切

[Chorus]
Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not / 口是心非的抱歉 我不需要
Baby when I know you’re only sorry you got caught / 花心之後的抱歉 不斷重演
But you put on quite a show / 你真的很會演
You really had me going / 你真讓我傻眼
But now it’s time to go / 該是結束的時候
Curtain’s finally closing / 這戲終於要落幕
That was quite a show / 好精采的一齣戲
Very entertaining / 荒唐可笑
But it’s over now (But it’s over now) / 現在結束了
Go on and take a bow / 來吧 謝幕了

Grab your clothes and get gone (get gone) 把衣服收一收 快消失吧
You better hurry up / 請你快一點
Before the sprinklers come on (come on) / 在我情緒失控之前
Talkin’ bout' / 別再說
Girl, I love you, you’re the one / 女孩 我愛妳 妳是我的唯一
This just looks like a re-run / 好像重播畫面
Please, what else is on (on) / 拜託 還有什麼好看

[Chorus]
Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not / 口是心非的抱歉 我不需要
Baby when I know you’re only sorry you got caught / 花心之後的抱歉 不斷重演
But you put on quite a show / 你真的很會演
You really had me going / 你真讓我傻眼
But now it’s time to go / 該是結束的時候
Curtain’s finally closing / 這戲終於要落幕
That was quite a show / 好精采的一齣戲
Very entertaining / 荒唐可笑
But it’s over now (But it’s over now) / 現在該結束了
Go on and take a bow / 來吧 謝幕了

[Bridge]
Oh, And the award for / 喔 得獎的是
The best lie goes to you / 扯謊的贏家 就是你
For making me believe / 我曾經如此相信
That you could be faithful to me / 你對我全心全意
Let's hear your speech out / 讓我們仔細聽你演講

How about a round of applause, Yeah / 要不要來點掌聲
A standing ovation / 全場歡呼一下

Don’t tell me you’re sorry cuz you’re not / 口是心非的抱歉 我不需要
Baby when I know you’re only sorry you got caught / 花心之後的抱歉 不斷重演
But you put on quite a show / 你真的很會演
You really had me going / 你真讓我傻眼
But now it’s time to go / 該是結束的時候
Curtain’s finally closing / 這戲終於要落幕
That was quite a show / 好精采的一齣戲
Very entertaining / 荒唐可笑
But it’s over now (But it’s over now) / 現在該結束了
Go on and take a bow / 來吧 謝幕了

Rihanna / 蕾哈娜【Good Girl Gone Bad: Reloaded / 娜妹好壞】(Deluxe Limited Edition / CD+DVD 超級好樣特典)
2008. 06.13 發行~
編號：177 280-4
台壓、有側標、內附中英文歌詞

事實擺在眼前 全世界都在哈 超級好樣的 蕾哈娜
更哈  停留告示牌超越 52 週 囊括 19 國白金唱片超級大碟
更壞  橫掃葛萊美獎 全美音樂獎 告示牌音樂獎 MTV 大獎…等各大獎項
更強  全新單曲 Take A Bow 創造告示牌竄升冠軍紀錄：Jay-Z、Timbaland、Ne-Yo、Justin Timberlake，樂壇菁英共同打造
更新  最新曝光魔力紅拜倒裙下挑逗對唱 If I Never See Your Face Again
超值加贈：4 首現場演唱 LIVE DVD 及幕後花絮 

　

不得不佩服嘻哈天王 Jay-Z 慧眼獨具的眼光，隨著 "Umbrella"、"Shut Up And Drive"、"Don’t Stop the Music" 一首又一首的排行金曲，蕾哈娜的專輯【Good Girl Gone Bad】也順勢突破 500 萬張，成為 2007 年樂壇最佳銷售專輯之一！也因為專輯銷售量節節高昇，小娜妹也開始現身在葛萊美獎、MTV 音樂獎、全美音樂獎等各大頒獎典禮，她姣好的身段與甜美的歌聲，更讓她成為全球媒體追逐焦點。去年九月，她展開個人世界巡迴演唱會，並與阿肯、席亞拉、肯伊威斯特等多位巨星同台演出，蕾哈娜也正式站上全球樂壇頂端！

來自加勒比海熱帶島國巴貝多的 Rihanna，天生註定要在熱情的夏天發光發熱。2005 年夏天發行首張專輯【Music Of The Sun】，不僅拿下全美數位單曲下載榜多週冠軍、並在英美流行單曲榜上雙雙登上亞軍席次，堪稱 2005 年最轟動的夏日國歌，順勢帶領專輯締造突破 120 萬張銷售佳績。2006 年盛夏推出第二張作品【A Girl Like Me】，舞意盎然首波強打 "S.O.S." 再次煽動舞池發燒情緒，蟬聯全美流行榜三週冠軍，還被全球最大運動品牌 Nike 選為 2006 年女性專屬鞋款的廣告主題曲！由 R&B 救世主 Ne-Yo 特地為 Rihanna 量「聲」打造的第二波抒情佳釀 "Unfaithful"，多次稱霸美國 MTV 頻道 TRL 節目觀眾每日票選冠軍、成功登陸英美單曲榜 Top 10！連續多支單曲在排行榜上告捷，讓【A Girl Like Me】更上層樓在全球寫下超越 270 萬張驚人銷量。2007 年小娜妹更乘勝追擊，專輯【Good Girl Gone Bad】在 "Umbrella"、"Shut Up And Drive" 等多首金曲加持下，全球銷售也一舉突破 500 萬張，她的歌唱生涯也站上巔峰。

人氣沸騰的 Rihanna 在各大頒獎典禮上同樣戰績輝煌：日本與歐洲的 MTV 音樂錄影帶大獎分別頒給她「最佳新人音樂錄影帶 "Pon De Replay"」、「最佳節奏藍調藝人」﹔2006 年底告示牌音樂獎上 Rihanna 一舉抱回「年度女藝人」、「年度流行單曲女藝人」、「年度熱門單曲女藝人」、「年度舞曲 "S.O.S."」等四項大獎﹔同年，全美青少年民選獎贏得「最具突破性女藝人」與「年度節奏藍調藝人」兩項殊榮﹔最新一期美國男性雜誌龍頭 MAXIM 亦將 Rihanna 評選為 2007 年百大性感發燒人物第 8 名！

2008 年，Rihanna 祭出精采融合復古舞曲、靈魂、流行、節奏藍調、dancehall…等豐富元素的全新改版大碟【Good Girl Gone Bad: Reloaded】；除了嘻哈天皇 Jay-Z 幫腔的首發單曲 "Umbrella"，嘻哈救世主 Ne-Yo 與 Rihanna 一同合唱節奏藍調輕鬆小品 "Hate That I Love You"，舞池必播勁歌 "Don’t Stop The Music" 等多首排行金曲之外，更全新收錄蕾哈娜與魔力紅全新演唱單曲 "If I Never See Your Face Again"，以及 2008 全新出爐的冠軍單曲 "Take A Bow"。這張全球同步推出的【CD+DVD 超級好樣特典】除了收錄 3 首全新單曲之外，更超值加贈 4 首現場演唱 LIVE DVD 及幕後花絮，絕對不容錯過。

CD：
01. Umbrella feat. Jay-Z / 小雨傘 (嘻哈教皇 Jay-Z 超猛助陣)
02. Push Up On Me / 情趣遊戲
03. Don’t Stop The Music / 音樂不要停
04. Breakin’ Dishes / 大發雷霆
05. Shut Up and Drive / 逍遙遊
06. Hate That I Love You feat. Ne-Yo / 我恨我愛你 (R&B 救世主 Ne-Yo 深情對唱)
07. Say It / 說你愛我
08. Sell Me Candy / 給我甜蜜
09. Lemme Get That / 全都給我 (嘻哈大帝提姆巴蘭量身創作曲)
10. Rehab戒了你 (賈斯汀 + 提姆巴蘭合力打造曲)
11. Question Existing / 老問題
12. Good Girl Gone Bad / 娜妹好壞
13. Disturbia / 恐怖社區
14. Take A Bow / 謝幕 (2008 最新冠軍單曲)
15. If I Never See Your Face Again – Maroon 5 feat. Rihanna / 如果不能再見你一面 (魔力紅跨刀獻聲)

Bonus DVD：
01. Behind-the-scenes documentary footage / 幕後花絮
02. Breakin Dishes / 大發雷霆 LIVE 現場演唱
03. Hate That I Love You / 我恨我愛你 LIVE 現場演唱
04. Push Up / 情趣遊戲 LIVE 現場演唱
05. Unfaithful / 罪愛 LIVE 現場演唱

Rihanna / 蕾哈娜【Good Girl Gone Bad: Reloaded / 娜妹好壞】(超級好樣版)
2008. 06.13 發行~
編號：177 280-4
台壓、有側標、內附中英文歌詞

事實擺在眼前 全世界都在哈 超級好樣的 蕾哈娜
更哈 停留告示牌超越 52 週 囊括 19 國白金唱片超級大碟
更壞 橫掃葛萊美獎 全美音樂獎 告示牌音樂獎 MTV 大獎…等各大獎項
更強 全新單曲 Take A Bow 創造告示牌竄升冠軍紀錄；Jay-Z、Timbaland、Ne-Yo、Justin Timberlake，樂壇菁英共同打造
更新 最新曝光魔力紅拜倒裙下挑逗對唱 If I Never See Your Face Again

　

不得不佩服嘻哈天王 Jay-Z 慧眼獨具的眼光，隨著 "Umbrella"、"Shut Up And Drive"、"Don’t Stop the Music" 一首又一首的排行金曲，蕾哈娜的專輯【Good Girl Gone Bad】也順勢突破 500 萬張，成為 2007 年樂壇最佳銷售專輯之一！也因為專輯銷售量節節高昇，小娜妹也開始現身在葛萊美獎、MTV 音樂獎、全美音樂獎等各大頒獎典禮，她姣好的身段與甜美的歌聲，更讓她成為全球媒體追逐焦點。去年九月，她展開個人世界巡迴演唱會，並與阿肯、席亞拉、肯伊威斯特等多位巨星同台演出，蕾哈娜也正式站上全球樂壇頂端！

來自加勒比海熱帶島國巴貝多的 Rihanna，天生註定要在熱情的夏天發光發熱。2005 年夏天發行首張專輯【Music Of The Sun】，不僅拿下全美數位單曲下載榜多週冠軍、並在英美流行單曲榜上雙雙登上亞軍席次，堪稱 2005 年最轟動的夏日國歌，順勢帶領專輯締造突破 120 萬張銷售佳績。2006 年盛夏推出第二張作品【A Girl Like Me】，舞意盎然首波強打 “S.O.S.” 再次煽動舞池發燒情緒，蟬聯全美流行榜三週冠軍，還被全球最大運動品牌 Nike 選為 2006 年女性專屬鞋款的廣告主題曲！由 R&B 救世主 Ne-Yo 特地為 Rihanna 量「聲」打造的第二波抒情佳釀 "Unfaithful"，多次稱霸美國 MTV 頻道 TRL 節目觀眾每日票選冠軍、成功登陸英美單曲榜 Top 10！連續多支單曲在排行榜上告捷，讓【A Girl Like Me】更上層樓在全球寫下超越 270 萬張驚人銷量。2007 年小娜妹更乘勝追擊，專輯【Good Girl Gone Bad】在 "Umbrella"、"Shut Up And Drive" 等多首金曲加持下，全球銷售也一舉突破 500 萬張，她的歌唱生涯也站上巔峰。

人氣沸騰的 Rihanna 在各大頒獎典禮上同樣戰績輝煌：日本與歐洲的 MTV 音樂錄影帶大獎分別頒給她「最佳新人音樂錄影帶 "Pon De Replay"」、「最佳節奏藍調藝人」﹔2006 年底告示牌音樂獎上 Rihanna 一舉抱回「年度女藝人」、「年度流行單曲女藝人」、「年度熱門單曲女藝人」、「年度舞曲 "S.O.S."」等四項大獎﹔同年，全美青少年民選獎贏得「最具突破性女藝人」與「年度節奏藍調藝人」兩項殊榮﹔最新一期美國男性雜誌龍頭 MAXIM 亦將 Rihanna 評選為 2007 年百大性感發燒人物第 8 名！

2008 年，Rihanna 祭出精采融合復古舞曲、靈魂、流行、節奏藍調、dancehall…等豐富元素的全新改版大碟【Good Girl Gone Bad: Reloaded】；除了嘻哈天皇 Jay-Z 幫腔的首發單曲 "Umbrella"，嘻哈救世主 Ne-Yo 與 Rihanna 一同合唱節奏藍調輕鬆小品 "Hate That I Love You"，舞池必播勁歌 "Don’t Stop The Music" 等多首排行金曲之外，更全新收錄蕾哈娜與魔力紅全新演唱單曲 "If I Never See Your Face Again"，以及 2008 全新出爐的冠軍單曲 "Take A Bow"。這張全球同步推出的【CD+DVD 超級好樣特典】除了收錄 3 首全新單曲之外，更超值加贈 4 首現場演唱 LIVE DVD 及幕後花絮，絕對不容錯過。

CD：
01. Umbrella feat. Jay-Z / 小雨傘 (嘻哈教皇 Jay-Z 超猛助陣)
02. Push Up On Me / 情趣遊戲
03. Don’t Stop The Music / 音樂不要停
04. Breakin’ Dishes / 大發雷霆
05. Shut Up and Drive / 逍遙遊
06. Hate That I Love You feat. Ne-Yo / 我恨我愛你 (R&B 救世主 Ne-Yo 深情對唱)
07. Say It / 說你愛我
08. Sell Me Candy / 給我甜蜜
09. Lemme Get That / 全都給我 (嘻哈大帝提姆巴蘭量身創作曲)
10. Rehab戒了你 (賈斯汀 + 提姆巴蘭合力打造曲)
11. Question Existing / 老問題
12. Good Girl Gone Bad / 娜妹好壞
13. Disturbia / 恐怖社區
14. Take A Bow / 謝幕 (2008 最新冠軍單曲)
15. If I Never See Your Face Again – Maroon 5 feat. Rihanna / 如果不能再見你一面 (魔力紅跨刀獻聲)

Bonus Track：
16. Hate That I Love You feat. Hins Cheung / 我恨我愛你 (超值收錄張敬軒跨國對唱曲)

　

　

　

"Don't Stop The Music / 音樂不要停"


It's getting late I´m making my way over to my favorite place / 夜已深 出發到我最愛的地方
I gotta get my body moving shake the stress away / 我要甩掉全身的壓力
I wasn´t looking for nobody when you looked my way / 當你注視著我 我也悄悄動了心
Possible candidate / 也許真命天子就是你

Who knew – that you´d be up in here looking like you do / 天知道 你會出現在這裡
You´re making staying over there impossible / 你讓我片刻也不想多停留
Baby I´ma say your aura is incredible / 寶貝我必須承認你的光芒不可思議
If you don´t have to go – don´t / 如果你不需要走 那麼請你別走

Do you know what you started / 你知道你施了什麼魔法嗎
I just came here to party / 我原本只是來這裡參加派對
But now we´re rocking on the dancefloor acting naughty / 但是現在我們一起在舞池裡性感熱舞
Your hand´s around my waist / 你的手環抱著我的腰際
Just let the music play / 就讓音樂不停的播放
We´re hand in hand chest to chest and now we´re face to face我們手牽手 / 胸口相互依偎 臉靠著臉

Chorus
I wanna take you away / 我想帶著你遠走
Let´s escape into the music DJ let it play / 讓我們一起進入音樂的世界DJ音樂請不要停
I just can´t refuse it – like the way you do this – keep on rockin to it / 我就是無法抗拒你 別停歇
Please don´t stop the - please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

I wanna take you away / 我想帶著你遠走
Let´s escape into the music DJ let it play / 讓我們一起進入音樂的世界DJ音樂請不要停
I just can´t refuse it – like the way you do this – keep on rockin to it / 我就是無法抗拒你 別停歇
Please don´t stop the - please don´t stop the – please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

Baby are you ready cause it´s getting close / 寶貝你準備好了嗎 我們越黏越近
Don´t you feel the passion ready to explode / 激情隨時就要爆發
What goes on between us noone has to know / 你我之間的化學變化別人不需明白
This is a private show – oh / 這是專屬你我的私密

Do you know what you started / 你知道你施了什麼魔法嗎
I just came here to party / 我原本只是來這裡參加派對
But now we´re rocking on the dancefloor acting naughty / 但是現在我們一起在舞池裡性感熱舞
Your hand´s around my waist / 你的手環抱著我的腰際
Just let the music play / 就讓音樂不停的播放
We´re hand in hand chest to chest and now we´re face to face / 我們手牽手 胸口相互依偎 臉靠著臉

Chorus
I wanna take you away / 我想帶著你遠走
Let´s escape into the music DJ let it play / 讓我們一起進入音樂的世界DJ音樂請不要停
I just can´t refuse it – like the way you do this – keep on rockin to it / 我就是無法抗拒你 別停歇
Please don´t stop the - please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

I wanna take you away / 我想帶著你遠走
Let´s escape into the music DJ let it play / 讓我們一起進入音樂的世界DJ音樂請不要停
I just can´t refuse it – like the way you do this – keep on rockin to it / 我就是無法抗拒你 別停歇
Please don´t stop the - please don´t stop the – please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

Chorus
Please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停
Please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

Chorus
I wanna take you away / 我想帶著你遠走
Let´s escape into the music DJ let it play / 讓我們一起進入音樂的世界DJ音樂請不要停
I just can´t refuse it – like the way you do this – keep on rockin to it / 我就是無法抗拒你 別停歇
Please don´t stop the - please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

I wanna take you away / 我想帶著你遠走
Let´s escape into the music DJ let it play / 讓我們一起進入音樂的世界DJ音樂請不要停
I just can´t refuse it – like the way you do this – keep on rockin to it / 我就是無法抗拒你 別停歇
Please don´t stop the - please don´t stop the – please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

Chorus
Please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停
Please don´t stop the music / 音樂請不要停 音樂請不要停

"Shut Up and Drive / 逍遙遊"

媽媽因女兒太紅遭嫉丟飯碗
蕾哈娜:我最對不起的人是媽媽
新歌 MV 化身性感賽車女郎

在剛公布的美國 MTV 音樂獎入圍名單中，Rihanna / 蕾哈娜入圍包括年度最佳錄影帶等4項大獎，正式成為「人氣天后」!不過就在蕾哈娜歌唱事業如日中天之際，在接受美國「VIXEN」雜誌訪問時卻表示，雖然演藝事業成功，長久以來卻一直受到緋聞流言困擾，常使得媽媽擔心，讓蕾哈娜覺得對媽媽十分抱歉，是自己最對不起的人。蕾哈娜同時推出第2首單曲 "Shut Up and Drive / 逍遙遊"，在音樂錄影帶中化身性感賽車女郎，將在今天 (8/13) 於 MTV 台首播。

出道一直有著緋聞纏身的蕾哈娜，表示最對不起的人其實是媽媽，雖然這些緋聞都不是真的，媽媽卻總是擔心女兒是不是當了藝人後就開始變壞，前陣子媽媽還因為女兒大紅而遭同事嫉妒陷害，丟掉做了多年的會計工作，蕾哈娜說：「我很抱歉媽媽因為我，而被捲入這些不愉快的事件，更不想讓媽媽為我擔心，但我相信時間會證明一切，我和其他年輕女藝人不一樣。」

日前因意外而腳受傷的蕾哈娜，因禍得福在滿檔的工作之間得到休息機會，原本醫生囑咐她要在家好好休息2個禮拜，那裡都不能去，但年輕的蕾哈娜還是閒不住，前幾天在美國 MTV 台的熱情邀約之下，蕾哈娜也照樣杵著拐杖擔任宣佈入圍名單的嘉賓，歌迷擔心偶像這樣下去，傷勢無法如期恢復，影響的後面的演唱會行程，甚至以後再也無法做高難度的舞蹈動作，紛紛上官方與歌迷網站留言，拜託蕾哈娜好好在家休息，希望偶像能早日再回到舞台上。

蕾哈娜以 "Umbrella / 小雨傘" 這首歌在今年的美國 MTV 音樂獎入圍了包括年度最佳錄影帶、最佳女歌手錄影帶、最佳單曲音樂錄影帶、最佳音樂錄影帶導演等4項大獎，而新專輯【Good Girl Gone Bad / 娜妹好壞】本週也繼續蟬聯台灣 G-Muisc 西洋榜冠軍，蕾哈娜趁勝追擊推出第2首單曲 "Shut Up and Drive / 逍遙遊"，在 MV 中蕾哈娜扮成帥氣又美豔的賽車女郎，還有穿上超短熱褲洗車的性感畫面，這支音樂錄影帶將在今天 (8/13) 於台灣 MTV 台首播。

環球音樂 (2007.08.12)

蕾哈娜「小雨傘」打破13年來英國金榜冠軍紀錄！
「美濃油紙傘」成了小天后最愛幸運物
唱片大賣卻是「無殼蝸牛」? 以飯店、行李箱為家


環球音樂 (2007.07.23)

慶祝小娜妹新專輯【娜妹好壞】在台熱賣~
環球音樂特別與時尚夜店 Club Jump 合辦『蕾哈娜【娜妹好壞】專輯發行派對』，
讓小娜妹的音樂與所有歌迷舞動一整晚！

蕾哈娜【娜妹好壞】專輯發行派對
時間：2007.07.14 (六) 23:00 – 07.15 (日) 06:00
地點：Club Jump (台北市基隆路一段八號B1) (基隆路與南京東路五段 交叉口附近)
電話：0939-458-333 



現在就寫信到 umusicpop@yahoo.com.tw，
並告訴小版工：「最想在發行派對上聽到那一首蕾哈娜的動感舞曲?」
小版工會隨機抽出幸運得主，送您發行派對入場卷2張！ 

※ 來信請附上聯絡電話，才能通知您得獎喔！
※ 得獎者需自行至環球音樂領獎 (台北市民生東路3段2號3樓)
※ 抽獎活動自即日起至07.11為止

蕾哈娜台灣部落格  http://blog.pixnet.net/rihanna0629

2007 蕾哈娜「小雨傘」街舞大賽 報名規則

一、主辦單位：環球音樂
二、協辦單位：Channel [V] / Plush
三、報名資格：全國各國中、高中職、大專院校學生及社會青年皆可組隊參賽
四、比賽日期：2007年8月4日(星期六) 下午3:00
五、比賽地點：台北京華城Plush Disco (台北市松山區八德路四段138號12F)
六、比賽方式：採不分組制，預計參賽隊數10隊，比賽當日以抽籤方式決定出賽順序
七、組隊方式：個人或團體組隊方式參加，男女不拘，團體組每隊建議參賽人數3至6人
八、指定音樂：1.參賽者可自行編排音樂，但必須使用到指定曲 Rihanna / 蕾哈娜 "Umbrella / 小雨傘" 
                            2.各隊請自行準備 CD 格式比賽音樂，並於比賽報到時繳交主辦單位代為播放
九、報名日期：即日起至8月3日止
十、報名方式：1. 至環球官網 http://www.umusic.com.tw/Microsite/Rihanna/application.doc 下載報名表格 
                            2. 以 Email、傳真、或郵寄方式報名。(免報名費) 
                                ● 請 Email 至 umusicpop@yahoo.com.tw 
                                ● 請傳真至 (02) 2518-3550 環球音樂國外部 
                                ● 請郵寄至 台北市104民生東路三段2號3樓 環球音樂蕾哈娜收 (以送達為憑) 
                           ※ 如有任何疑問請電 (02) 2500-8932
十一、比賽與評比規則：1. 評分標準：舞技50%、創意20%、協調性10%、音樂設計及編排10%、造型10% 
                                               (風格與特點 [服裝、道具、亦包括在內]、動作與構圖、音樂與動作的和諧、表情、主題思想、技巧與創作。) 
                                            2. 表演時間：每隊表演時間限定為3至5分鐘 
                                                ● 比賽時間自音樂播放開始計算，音樂結束之同時停止計算比賽時間。 
                                                ● 音樂開始前至結束後，任何舞蹈動作皆不列入計分。
十二、比賽規則及注意事項：1. 主辦單位將於96年8月4日活動當日公佈得獎團隊名次並進行頒獎。 
                                                    2. 參賽者出場序於報到時在現場抽出，未到現場隊伍由大會代抽，不得異議。 
                                                    3. 除燈光及播音設備由主辦單位準備外，所需服裝、道具均應自備。 
                                                    4. 報名單上各項資料應據實詳細填寫。 
                                                    5. 參賽單位或個人對排定之賽程，不得以任何理由請求變更。
十三、比賽獎項：★ 第一名冠軍 - 獎金新台幣15000元整 
                                ★ 第二名亞軍 - 獎金新台幣10000元整 
                                ★ 第三名季軍 - 獎金新台幣8000元整

蕾哈娜遇「水」則發 「小雨傘」登上全球32排行榜冠軍
與師姐瑪麗布萊姬搶歌大戰 男朋友由老闆傑斯把關


環球音樂 (2007.07.02)

蕾哈娜2007最新專輯【娜妹好壞】已經正式發行囉~ (06.29)
專輯附贈多樣好禮和抽獎活動，包括：
＊ 時尚夜店 Plush 週六比基尼派對免費入場卷 (使用期限為07.30~08.30)
＊ 小娜妹 MV 御用雨傘抽獎卷
＊ 小娜妹最愛雨傘品牌7折優惠卷，憑卷消費另可獲得小雨傘一把。
※ 購買專輯即贈獨家限量海報，送完為止！



蕾哈娜台灣部落格 http://blog.pixnet.net/rihanna0629

快參加「向小娜妹表白愛意，送您超讚好禮」贈獎活動~
就有機會得到 "Umbrella / 小雨傘" 進口單曲 及 最新的環球西洋精選輯喔！
※ 向小娜妹表白愛意，送您超讚好禮  http://blog.pixnet.net/rihanna0629/post/5518272

  

"Umbrella / 小雨傘"


Rihanna, Good Girl Gone bad / 蕾哈娜 娜妹好壞
Take 3 – Action! / 第三輯 轟動上市
No clouds in my stones / 沒有烏雲敢放肆
Let it rain I hydroplane in the bank Comin' down in the Dow Jones / 下雨吧 下到錢滿出銀行沖向道瓊
When the clouds come, we gone / 烏雲來時 我們不在
We Rocafella / 我們Rocafella
We fly higher than weather / 我們比天氣還高
And G-5's are better / 比電腦還強
You know me / 你最了我
In anticipation for precipitation / 狂風暴雨就要來臨
I stack chips for a rainy day / 千呼萬喚等下雨天
Jay – Rainman is back / Jay 呼風喚雨
With Little Mis Sunshine – / 呼叫 嘻哈小太陽
Rihanna Where you at? / 蕾哈娜 你在哪

You have my heart / 你佔有我的心
And we'll never be worlds apart / 我們永遠不分離
May be in magazines / 就算分隔兩地
But you'll still be my star / 你仍是我的守護星

Baby 'cause in the dark / 北鼻 因為黑暗中
You can't see shiny cars / 看不到閃閃發光
And that's when you need me there 然後你將需要我
With you I'll always share / 而我將為你存在
Because… / 因為

When the Sun shine / we shine together / 當陽光燦爛 我們一起閃亮
Told you I'll be here forever / 說過 我會一直等你
Said I'll always be your friend / 說過 我永遠是朋友
Took an oath, I'm a stick it out to the end / 發過誓 就會堅持到世界末日

Now that it's raining more than ever / 現在 大雨開始下不停
Know that we'll still have each other / 還好 我們還擁有彼此
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘

'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay / 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘

These fancy things / 所有事情
Will never come in between / 無法介入我們之間
You're part of my entity / 有你我才完整
You're for infinity / 有你才有世界

When the world has took its part / 世界不斷的運轉
When the world dealt its cards / 有時不如你所願
If the hand is hard / 就算無法改變
Together we'll mend your heart / 在一起 我們撫平創傷
Because… / 因為

When the Sun shine / we shine together / 當陽光燦爛 我們一起閃亮
Told you I'll be here forever / 說過 我會一直等你
Said I'll always be your friend / 說過 我永遠是朋友
Took an oath, I'm a stick it out to the end / 發過誓 就會堅持到世界末日

Now that it's raining more than ever / 現在 大雨開始下不停
Know that we'll still have each other / 還好 我們還擁有彼此
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘

'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay / 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘

You can run right into my arms / 你可以走進我懷裡
It's okay don't be alarmed / 沒問題 別懷疑
Come into me / 靠近我
There's no distance in between our love / 我們的愛情 沒有距離
So go on and let the rain pour / 下吧就讓大雨下吧
I'll be all you need and more / 我會陪著你到永遠
Because / 因為

When the Sun shine / we shine together / 當陽光燦爛 我們一起閃亮
Told you I'll be here forever / 說過 我會一直等你
Said I'll always be your friend / 說過 我永遠是朋友
Took an oath, I'm a stick it out to the end / 發過誓 就會堅持到世界末日

Now that it's raining more than ever / 現在 大雨開始下不停
Know that we'll still have each other / 還好 我們還擁有彼此
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘

'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay / 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘

Its rainin' / 下雨了
Ooh baby its rainin' rainin' / 開始下起雨了
Baby come here to me, / 快到我身邊
Come into me / 到我身邊
Its rainin' / 下雨了
Ooh baby its rainin' rainin' / 開始下起雨了
You can always come into me / 你可以隨時來我身邊
Come into me / 到我身邊
It's pourin' rain / 雨好大
It's pourin' rain / 雨好大
Come here to me / 快到我身邊

Rihanna / 蕾哈娜【Good Girl Gone Bad / 娜妹好壞】(雙 CD 初回限量盤)
2007.06.29 發行~

※「我只花了兩分鐘不到的時間，就知道她會成為閃耀的巨星！」-- Jay-Z
※ 女孩不壞 男孩不愛 首支單曲 "Umbrella" 一次稱霸15國32大排行榜
※ All Music Guide ★★★★ 蕾聲震天 英國BBC ★★★★★ 哈到滿分

＊ 壞透了：美國冠軍不夠,英國同步稱霸
＊ 壞到底: 專輯冠軍不夠, 數位銷售破紀錄
＊ 全球限量：全新 CD 再加 DJ 混音大碟,橫跨成名曲 "S.O.S" 及新曲 "Umbrella"、"Haunted"、"Cry" 等12曲壞壞混音.男孩女孩一起開趴
＊ 魅力好樣：百大性感人物、全球最佳美腿，剛滿20嘻哈小娜妹
＊ 大獎好說：年年橫掃告示牌音樂獎、MTV 錄影帶大獎、全美青少年民選獎
＊ 陣容好強：總裁 Jay-Z、排行製造機 Timbaland、救世主 Ne-Yo、天王 Justin Timberlake、世界級 DJ 大師們，共同打造

  

「我只花了兩分鐘不到的時間就確定她將來會成為閃耀巨星！」三年前，美國嘻哈大廠 Def Jam 總裁 Jay-Z 在他的辦公室裡，聽見當時年僅十六歲的 Rihanna / 蕾哈娜試唱金嗓天后惠妮休斯頓的節奏藍調名曲 "For the Love of You" 之後，即大膽預言 Rihanna 勢必在流行樂壇大放異彩。而自從2005年夏天出道以來，Rihanna 也很爭氣的用一連串優異的排行成績證明 Jay-Z 的慧眼獨具！

來自加勒比海熱帶島國巴貝多的 Rihanna，天生註定要在熱情的夏天發光發熱。2005年夏天發行首張專輯【Music Of The Sun】，首發雷鬼勁曲 "Pon De Replay" 魅力橫掃全球各大小舞場，不僅拿下全美數位單曲下載榜多週冠軍、並在英美流行單曲榜上雙雙登上亞軍席次，堪稱2005年最轟動的夏日國歌，順勢帶領專輯締造突破120萬張銷售佳績。2006年盛夏推出第二張作品【A Girl Like Me】，舞意盎然首波強打 "S.O.S." 再次煽動舞池發燒情緒，蟬聯全美流行榜三週冠軍，還被全球最大運動品牌 Nike 選為2006年女性專屬鞋款的廣告主題曲！由 R&B 救世主 Ne-Yo 特地為 Rihanna 量聲打造的第二波抒情佳釀 "Unfaithful"，多次稱霸美國 MTV 頻道 TRL 節目觀眾每日票選冠軍、成功登陸英美單曲榜 Top 10！連續多支單曲在排行榜上告捷，讓【A Girl Like Me】更上層樓在全球寫下超越270萬張驚人銷量。

人氣沸騰的 Rihanna 在各大頒獎典禮上同樣戰績輝煌：日本與歐洲的 MTV 音樂錄影帶大獎分別頒給她「最佳新人音樂錄影帶 - "Pon De Replay"」、「最佳節奏藍調藝人」﹔2006年底的告示牌音樂獎上 Rihanna 一舉抱回「年度女藝人」、「年度流行單曲女藝人」、「年度熱門單曲女藝人」、「年度舞曲 - "S.O.S."」等四項大獎﹔同年的全美青少年民選獎上，贏得「最具突破性女藝人」與「年度節奏藍調藝人」兩項殊榮﹔最新一期美國男性雜誌龍頭 MAXIM 亦將 Rihanna 評選為2007年百大性感發燒人物第8名！

2007年夏天，Rihanna 祭出精采融合復古舞曲、靈魂、流行、節奏藍調、dancehall…等豐富元素的第三張大碟【Good Girl Gone Bad】；嘻哈天皇 Jay-Z 特地為首發單曲 "Umbrella" 幫腔助陣，充滿記憶點的副歌教人聽過一次就朗朗上口跟著哼唱「under my umbrella ㄝ 啦 ㄝ 啦 ㄝ ㄝ ㄝ」，目前已火速攻陷英美等9國11大排行金榜冠軍；個人最新專輯甫奪下全美冠軍的 Ne-Yo 與 Rihanna 一同合唱節奏藍調輕鬆小品 "Hate That I Love You"，兩人默契十足﹔英國BBC網站樂評除了看好洋溢雷鬼風情的 "Lemme Get That" 會是下一首走紅舞吧的節奏勁作外，並率先預測【Good Girl Gone Bad】即將成為年度最棒的流行/舞曲/靈魂專輯之一，Rihanna的新世代天后地位已不言可喻。全球同步推出的這張【雙CD初回限量盤】更請來 Seamus Haji、Paul Emanuel、Soul Seekerz、Digital Dog 等多位 DJ 大師操刀，加贈包括 "S.O.S" 及新曲 "Umbrella" 等12首混音勁歌，絕對不容錯過。

官方網站: www.thisisrihanna.com

CD 曲目：(內附中英文歌詞)
01. Umbrella feat. Jay-Z / 小雨傘  嘻哈教皇 Jay-Z 超猛助陣
02. Push Up On Me / 情趣遊戲
03. Don't Stop The Music / 音樂不要停
04. Breakin' Dishes / 大發雷霆
05. Shut Up and Drive / 逍遙遊
06. Hate That I Love You feat. Ne-Yo / 我恨我愛你  R&B 救世主 Ne-Yo 深情對唱
07. Say It / 說你愛我
08. Sell Me Candy / 給我甜蜜
09. Lemme Get That / 全都給我  嘻哈大帝提姆巴蘭量身創作曲
10. Rehab / 戒了你  賈斯汀 + 提姆巴蘭合力打造曲
11. Question Existing / 老問題
12. Good Girl Gone Bad / 娜妹好壞

Bonus Disc：
01. Umbrella feat. Jay-Z (Seamus Haji & Paul Emanuel Remix) / 小雨傘 (Remix)
02. Shut Up and Drive (The Wideboys Club Mix) / 逍遙遊 (Remix)
03. Breakin' Dishes (Soul Seekerz Remix) / 大發雷霆 (Remix)
04. Don't Stop the Music (The Wideboys Club Mix) / 音樂不要停 (Remix)
05. Question Existing (The Wideboys Club Mix) / 老問題 (Remix)
06. Hate That I Love You feat. Ne-Yo (K-Klassic Remix) / 我恨我愛你 (Remix)
07. Push Up On Me (Moto Blanco Club Mix) / 情趣遊戲 (Remix)
08. Good Girl Gone Bad (Soul Seekerz Remix) / 娜妹好壞 (Remix)
09. Haunted (Steve Mac Classic Mix) / 愛的詛咒 (Remix)
10. Say It (Soul Seekerz Remix) / 說你愛我 (Remix)
11. Cry (Steve Mac Classic Mix) / 心泣 (Remix)
12. S.O.S. (Digital Dog Remix) / 求救訊號 (Remix)

蕾哈娜唱「小雨傘」跳「雨傘舞」 全部 Made In Taiwan
MV「全裸」入鏡 另類詮釋「十八銅人」

美國小天后 Rihanna / 蕾哈娜成了台灣本土雨傘代言人?蕾哈娜的冠軍新歌 "Umbrella / 小雨傘" MV 中所拿的雨傘正是百分之百「Made In Taiwan」的台灣貨，隨著這支音樂帶在全球各國熱播，也把台灣雨傘以十分另類的方式行銷到全世界。蕾哈娜除了在 MV 中大秀了一段雨傘舞之外，還突破進入歌壇以來個人最大尺度「全裸入鏡」！蕾哈娜從頭到腳塗上銀色的油彩，好像另類版的「十八銅人」！除此之外嘻哈教皇兼老闆傑斯也首度在 MV 中現身助陣。這首 "Umbrella / 小雨傘" 已在15國32個排行榜拿下冠軍，並破了多項紀錄，種種好成績讓蕾哈娜越來越有流行新天后的架勢。

蕾哈娜僅以前兩張專輯就創下全球400萬張的累積銷量，並拿下告示牌音樂獎、MTV 錄影帶大獎、全美青少年民選獎等重要獎項，全靠當初傑斯的慧眼，三年前傑斯在他的總裁辦公室裡，第一次聽到蕾哈娜的歌聲就看出她的潛力，他說：「我只花了兩分鐘不到的時間就確定她將來會成為閃耀巨星！」不過兩人卻一直沒有合作的機會，直到新專輯兩人合唱了一首 "Umbrella / 小雨傘"，傑斯也首度在 MV 中現身，為這位當家小公主助陣，對此蕾哈娜興奮地說：「我一直期待跟傑斯合作，不過前2張專輯都一直沒有機會合作，直到新專輯我們終於合唱這首歌。」老闆如此力挺，蕾哈娜當然也要使出渾身解數，除了在 MV 中以復古造型大跳雨傘舞之外，她還挑戰自己的尺度，在身上塗滿銀色油彩全裸入鏡，展現青春曼妙的身段，讓歌迷眼睛大吃冰淇淋。這首 "小雨傘" 目前正是英美等15個國家32個排行榜的冠軍，同時這首單曲在一週之內，就被付費下載了27萬6千次，打破了 iTUNES 六年來的紀錄。

許多人都對電影「致命的吸引力」中嘲諷「Made In Taiwan」台灣製雨傘品質不佳的橋段印象深刻，不過這個印象將開始由蕾哈娜扭轉，蕾哈娜一直很喜歡台灣雨傘「TOTES」，為了配合新歌 "Umbrella / 小雨傘"，美國唱片公司就向台灣的雨傘工廠訂了1萬5千支專門訂製的雨傘，除了蕾哈娜雨傘舞用的是「Made In Taiwan」的傘之外，新專輯的相關活動也將以台灣雨傘做為活動贈品，在蕾哈娜魅力四射的雨傘舞加溫之下，台灣雨傘正以十分另類的方式進軍美國。前陣子蕾哈娜在美國 MTV 電影獎上演唱新歌時，所拿的正是道地的台灣雨傘，台灣 MTV 台將在06.23下午2點播出典禮實況，歌迷可別錯過了，一起來感受蕾哈娜舞動台灣雨傘的魅力。

環球音樂 (2007.06.23)