環球音樂 西洋 網路日誌

日本天后宇多田進軍美國刷新紀錄!英文專輯【This Is The One / 就是唯一】攻上美國 iTune 專輯銷售第二名，創下日本歌手進軍美國有史以來最好的成績！二度進軍美國拿出了好成績，宇多田也正在美國勤跑宣傳中，不過宇多田的英文名字「Utada」對美國人來說有些繞舌，甚至讓一些美國的主持人與 DJ 介紹她時都吃了螺絲，宇多田就自爆原本想以英文小名「Hikki」在美國出道，不過這名字唸起來跟英文中的「Hickie / 吻痕」一模一樣，為了怕引起誤會，只好還是用「Utada」當作藝名。離婚後恢復單身的宇多田也在接受美國媒體訪問時透露目前是「戀愛中的女人」，不過對於細節仍是保密到家。

宇多田從小就在美國唸書，小學同學覺得她的日文全名「Utada Hikaru」實在有夠難唸，就幫她取了一個「Hikki」這個俏皮的小名，一直到現在宇多田熟識的美國朋友也是叫她「Hikki」。後來宇多田進軍美國市場，原本也打算用好唸又好記的小名出道，不過宇多田發現這樣一來很容易讓人聯想到「種草莓」、「吻痕」，只好還是決定用「Utada」出道。有趣的是現在宇多田上美國節目或專訪時，前面一定是先教大家如何正確唸出她的名字，保證主持人不會吃螺絲之後，訪問才能繼續做下去。

宇多田二度進軍美國有了好成績，在戶外進行演唱時也都會吸引大批人潮，日前在紐約第五大道舉辦活動，現場就聚集了超過 3000 名的觀眾，現在也開始有美國的粉絲到處跟著她要簽名，宇多田在她的官網發表文章感謝美國歌迷的支持，也談到曾有瘋狂的歌迷拿著自己的護照給她簽名，宇多田抵擋不過歌迷的熱情，簽完名之後才問說：「這樣應該沒有違法吧?」不過經紀人考量到了宇多田的安全，希望她可以跟歌迷保持適當距離，也不要對簽名的要求來者不拒。雖然在日本早就是超級天后，宇多田直言在美國擁有粉絲「很新鮮」，有一次在洛衫磯舉辦簽名會，因為現場準備的宣傳照數量不夠，很多歌迷沒有拿到簽名照，她還因此難過了一陣子。不過宇多田了解自己在美國會有越來越多的歌迷，這樣的事也會越來越多，她開玩笑地說：「我應該要盡早適應吧，不然我一定會死於罪惡感太重。」

宇多田在美國接受訪問時，也承認目前是戀愛中的女人，她說：「我在中學時就開始交男朋友，我曾經結婚又離婚，不過愛與感情一直是我生命中的一部份。」不過當記者問到目前的對象是否也是名人時，宇多田馬上否認，還反問記者「那你有男朋友嗎?」

環球音樂 2009.04.07

Utada / 宇多田【This Is The One / 就是唯一】
2009.03.24 發行~
編號：179 866-9
台壓、有側標 + 中原文歌詞   

5200萬人的「唯一」期待
＊ 時代雜誌：「世界上一顆最耀眼的流行巨星」 日本唱片史上專輯銷售紀錄保持人
＊ 蕾哈娜、碧昂絲、尼歐、瑪麗亞凱莉、布蘭妮、瑪丹娜御用製作人Stargate、Tricky 聯手打造全新英文專輯
※ 全球唯一與日本同步發行 ※ 

　

當你已經站在流行樂壇的頂峰，被無數的榮耀、掌聲環繞，誰會願意到一個全新的領域，以新人的姿態從頭做起？她不是別人，她是「宇多田」。這位叱吒歌壇的流行天后，坐擁超過兩千五百萬的專輯銷售，超過三千萬次的付費數位下載，總計高達五千兩百萬的驚人銷售紀錄至今無人能敵，宇多田大可以留在她的世界繼續呼風喚雨，但是宇多田拒絕再打安全牌，因為她說：「恐懼才是黑暗中指引的明燈。」 正如宇多田全新英文大碟【This Is The One】的專輯名稱所宣告的，這張概念完整、全然表現自我的作品才是宇多田進軍國際歌壇的唯一答案。

宇多田籌備多時的英文專輯【This Is The One】，交由蕾哈娜、碧昂絲、尼歐暢銷作幕後操手 - Stargate，以及布蘭妮、瑪丹娜、瑪麗亞凱莉天后們最愛的 Tricky Stewart 共同製作。首發主打 "Come Back To Me"，動聽的多部合聲堆疊包裹濃烈美式節奏藍調音階，引爆電台超高點播熱潮；灑入復古 Funky-Soul 的 "Me Muero"，為乖乖女變身之散發成熟性感佳作；取樣日本新音樂教父坂本龍一用於大島渚電影【俘虜】鋼琴配樂的片段，撞擊出 "Merry Christmas Mr. Lawrence – FYI" 東西合併之獨特迷人魅力；"Taking My Money Back" 不安份的電子顆粒隨樂散射，有 Tricky Stewart 負責掌控；耐聽滿點的 "This One (Crying Like A Child)"，絕對能夠滿足喜愛都會情歌的樂迷群；1999 年讓宇多田揚名立萬的 "Automatic"，十年後改編推出二部曲 "Automatic Part II"，相當具有紀念性。

CD：(內附中原文歌詞)
01. Come Back To Me / 回到我身邊
02. Me Muero / 悶過頭
03. Merry Christmas Mr. Lawrence - FYI / 耶誕快樂！勞倫斯先生 (附註)
04. Apple And Cinnamon / 肉桂加蘋果
05. Taking My Money Back / 收回一切
06. This One (Crying Like A Child) / 最後一次 (為你流淚)
07. Automatic Part II / Automatic二部曲
08. Dirty Desire / 瘋狂幻想
09. Poppin' / 搖擺
10. On And On / 舞夜狂歡

　

The rain falls on my windows / 窗前飄著細雨
And the coldness runs through my soul / 寒意徹入心扉
When the rain falls / 這樣的雨天
oh when the rain falls / 這樣的雨天
I don't want to be alone / 我不想要一個人
I wish that I could photoshop on / 多希望能夠塗掉
Our bad memories / 難過的記憶
Because the flashbacks / 那些過去
oh the flashbacks / 噢，那些過去
Won't leave me alone / 始終纏繞著我

If you come back to me / 如果你回來
I'll be all that you need / 我將屬於你
Baby, come back to me / 親愛的，回到我身邊
Let me make up for what happened in the past / 讓我彌補過去發生的一切

Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
I'll be everything you need / 我會是你的唯一
Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
Boy, you're one in a million / 男孩，全世界我只要你
Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
I'll be everything you need / 我會是你的唯一
Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
Boy, you're one in a million / 男孩，全世界我只要你
One in a million / 我只要你

On the bayside of Manhattan / 漫步在曼哈頓街頭
She goes shopping for new clothes / 她決定四處看看買新衣
And she buys this / 她這裡逛逛
And she buys that / 她那裡看看
Just leave her alone / 讓她一個人靜靜
I wish that he would listen to her / 我希望他可以聽她說話
Side of the story / 她心裡的話
It isn't that bad / 其實沒那麼糟
It isn't that bad / 其實沒那麼糟
And she's wiser for it now / 現在的她學聰明了

I admit I cheated / 我承認欺騙了你
Don't know why I did it / 卻無法解釋原因
But I do regret it / 心中滿是悔意
Nothing I can do or say can change the past / 但已無力改變過去

Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
I'll be everything you need / 我會是你的唯一
Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
Boy, you're one in a million / 男孩，全世界我只要你


Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
I'll be everything you need / 我會是你的唯一
Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
Boy, you're one in a million / 男孩，全世界我只要你
One in a million / 唯一的愛

Everything I ever did / 我的所作所為
Heaven knows I'm sorry but / 天知道我有多抱歉
I was too young to see / 但我當時太年輕
You were always there for me / 忽略了總在身邊的你
And my curiosity got the better half of me / 愛冒險是我的天性
Baby take it easy on me / 親愛的 對我寬容些
Anything from A to Z / 無論是任何要求
Tell me what you want to be / 告訴我你要什麼
I open my heart to be / 我全心全意為你
You are more priority / 在我心中你永遠排第一
Can't you see you punished me / 你給我的懲罰
More than enough already / 難道還不夠
Baby take it easy on me / 親愛的，對我寬容些吧
Baby take it easy on me / 親愛的，對我寬容些吧

Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊

Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
I'll be everything you need / 我會是你的唯一
Come back / 回來吧
Baby come back to me / 親愛的，回到我身邊
Come back / 回來吧
Boy, you're one in a million / 男孩，全世界我只要你

repeat