環球音樂 西洋 網路日誌

　

Poker Face / 撲克臉

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em like they do in Texas please / 忍不住挑釁 展開世紀豪賭
Fold em let em hit me raise it baby stay with me / 下好快離手 想玩就要跟著我
(I love it) / (愛死了)
LoveGame intuition play the cards with spades to start / 愛情遊戲 要憑直覺先出黑桃
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart / 等他上鉤 亮出底牌正中紅心

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got / 我讓他發燙 讓他愛到不行
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've / got / 我讓他發燙 讓他愛到不行

Can't read my, / 猜不透
Can't read my / 猜不透
No he can't read my poker face / 猜不透我擺的撲克臉
(She's got me like nobody) / (沒有人像她一樣)
Can't read my, / 猜不透
Can't read my / 猜不透
No he can't read my poker face / 猜不透我擺的撲克臉
(She's got me like nobody) / (沒有人像她一樣)

P-p-p-poker face, p-p-poker face / P P P 撲克臉 P P P 撲克臉
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face / P P P 撲克臉 P P P 撲克臉
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be / 我想跟他豁在一起 所向無敵
A little gambling is fun when you're with me / 愛情賭注實在有趣 尤其有你
(I love it) / (愛死了)
Russian Roulette is not the same without a gun / 俄羅斯輪盤 沒有槍不好玩
And baby when it's love if its not rough it isn't fun, fun /寶貝 愛情這玩意 不刺激不好玩

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got / 我讓他發燙 讓他愛到不行
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got / 我讓他發燙 讓他愛到不行

Can't read my, / 猜不透
Can't read my / 猜不透
No he can't read my poker face / 猜不透我擺的撲克臉
(She's got me like nobody) / (沒有人像她一樣)
Can't read my, / 猜不透
Can't read my / 猜不透
No he can't read my poker face / 猜不透我擺的撲克臉
(She's got me like nobody) / (沒有人像她一樣)

P-p-p-poker face, p-p-poker face / P P P 撲克臉 P P P 撲克臉
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face / P P P 撲克臉 P P P 撲克臉
(Mum mum mum mah)

I won't tell you that I love you Kiss or hug you / 別指望我說我愛你 親你或抱你
Cause I'm bluffin with my muffin / 我是戲子 只想作戲
I'm not lying I' m just stunnin with my love-glue-gunning / 我沒騙你 我的基因充滿愛情電力
Just like a chick in the casino / 像是賭場 充斥美女
Take your bank before I pay you out / 輸光之前 考慮收手
I promise this, promise this / 我保證 我保證
Check this hand cause I'm marvelous / 我的手氣 叫做不可思議

Can't read my, / 猜不透
Can't read my / 猜不透
No he can't read my poker face / 猜不透我擺的撲克臉
(She's got me like nobody) / (沒有人像她一樣)
Can't read my, / 猜不透
Can't read my / 猜不透
No he can't read my poker face / 猜不透我擺的撲克臉
(She's got me like nobody) / (沒有人像她一樣)

P-p-p-poker face, p-p-poker face / P P P 撲克臉 P P P 撲克臉
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face / P P P 撲克臉 P P P 撲克臉
(Mum mum mum mah)

Lady Gaga / Lady Gaga【The Fame / 超人氣】(時尚限定盤)
2009.04.10 發行~
編號：179 139-7A
台壓、免費索取16頁精美雜誌特刊 + 原文歌詞

全球舞池 騷動已久‧宛如女神 流行 A 咖
(時尚限定盤)：特別提供免費索取 16 頁全彩精美雜誌特刊
＊ 阿肯發現流行缪思, 一個擁有「關史蒂芬妮」+「凱莉米洛」+「瑪丹娜」+「克莉絲汀」魅力精髓的全新女神
＊ 2009 葛萊美獎入圍 / BBC 推崇 Sound of 2009，西洋樂壇的未來新勢力
＊ 首波主打 "Just Dance" 全面攻陷英美單曲榜 No.1 + iTunes 及告示牌數位單曲榜雙冠軍, 打破全美女藝人史上單週最高數位銷售紀錄！
＊ 第二波勁歌 "Poker Face" 再度坐上英國金榜冠軍！ 

　

故事從紐約一個環境優渥的義裔家庭…小史蒂芬妮 4 歲就學會彈鋼琴，有褓母伺候，在紐約上城的高級餐廳用餐，和芭黎絲希爾頓姊妹念同一所昂貴的私立女校，17 歲時更優先獲准就讀紐約大學藝術學系，全球只開放 20 個名額…。場景轉到紐約下東城，在充斥著毒品、變裝癖、脫衣舞孃的舞廳，史蒂芬妮穿著皮製丁字褲，化身紐約地下舞廳最熱門的舞曲女王，一心培養她成為氣質小公主的企業家父親氣到幾個月不跟她見面。3 年後，紐約地下舞廳女王跌破眾人眼鏡登上英美兩地排行榜冠軍，入圍葛萊美獎，父親也終於以女兒為傲，史蒂芬妮不是別人，就是 2009 年你絕對不能不知道的名字 - Lady Gaga！

本名 Stefani Gabriella Germanotta 的道地紐約客 Lady Gaga，藝名靈感是來自皇后合唱團 Queen 的暢銷曲 "Radio Ga Ga"。Lady Gaga 被媒體形容為「關史蒂芬妮」+「凱莉米洛」+「瑪丹娜」+「克莉絲汀」的超級合體。大衛鮑伊和皇后合唱團是她的音樂繆思，唐娜凡賽斯是她景仰的時尚女神。Lady Gaga 19 歲就被美國嘻哈大廠 Def Jam 簽下，卻在三個月後遭到解約。塞翁失馬焉知非福，她的才華再度受到 Interscope 廠牌和阿肯的賞識而納入旗下，並為菲姬、小野貓和小甜甜布蘭妮等藝人寫歌。經過三年歷練，終於輪到 Lady Gaga 的個人處女秀，首波單曲 "Just Dance" 全面攻陷英美流行單曲榜 No.1，Lady Gaga 成為 2009 年首位攻佔告示牌王位的女歌手，iTunes 單曲下載也在英、美、愛爾蘭等多國稱冠，英國指標性的 BBC 更將 Lady Gaga 選為「Sound of 2009」，Lady Gaga 已經成為 2009 葛萊美獎最佳舞曲獎的大熱門。

結合流行、舞曲、節奏藍調…等風格的首張大碟【The Fame】，首波英美冠軍主打 "Just Dance"，滿載著高壓 Electro-Pop 電子氣流，請到阿肯新簽的 19 歲型男 Colby O’Donis 跨刀獻聲，一舉打破全美女藝人史上單週最高數位下載紀錄；接著散發玩樂主義的 "Lovegame"，絕對 High 翻各大夜店舞池；第二首單曲 "Poker Face” 再度稱冠英國金榜，包融 Synth-Pop 之能量，打造一齣閃亮亮的復古派對；"Beautiful, Dirty, Rich"，混搭鼓動不已的 Funky 線條，配上 90 年代正興起的 House 律動，勢必引起舞棍們的瘋狂著迷；輕盈搖擺的 "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" 有著夏日舒緩雷鬼節拍；"Boys Boys Boys" 靈感則是來自 Mötley Crüe 的名曲 "Girls, Girls, Girls"；專輯同名曲 "The Fame"，用電吉他拉出搖滾感應，游移在嘻哈/節奏藍調邊緣，精采程度絲毫不輸關史蒂芬妮；還有 “Summerboy” 等佳作，都是 Lady Gaga 收放自若、大玩 Pop Rock 的見證。

CD：
01. Just Dance – Feat. Colby O’Donis / 舞力全開！(首波冠軍主打 阿肯旗下秘密武器 Colby O’Donis 跨刀)
02. Lovegame / 愛情遊戲
03. Paparazzi / 狗仔隊
04. Poker Face / 撲克臉 (第二波全球舞池主打勁歌 英國金榜冠軍)
05. Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) / 嗯 嗯 (無話可說)
06. Beautiful, Dirty, Rich / 美麗 骯髒 富有
07. The Fame / 成名在望
08. Money Honey / 金錢寶貝
09. Starstruck – Feat. Space Cowboy And Flo Rida / 懼星症 (嘻哈猛將佛羅里達及法國名 DJ Space Cowboy跨刀助陣)
10. Boys Boys Boys / 男孩 男孩 男孩
11. Paper Gangsta / 紙上流氓
12. Brown Eyes / 棕色眼眸
13. I Like It Rough / 喜歡來硬的
14. Summerboy / 陽光男孩
15. Disco Heaven  / 迪斯可天堂 (Bonus Track / 超值加贈全新單曲)

Lady Gaga / 女神卡卡不只在英美紅翻天，在台灣也是超人氣！首張專輯【The Fame / 超人氣】登上 KK Box 西洋專輯榜冠軍，單曲 "Just Dance / 舞力全開" 則拿下 ICRT 排行榜第一名，其他電台與各大夜店也正強力放送中!女神卡卡清涼省布料的穿著風格成為發燒話題，出身自紐約上流家庭的她，還曾因此把保守的網路大亨老爸氣得半死，長達好幾個月跟女兒斷絕往來，一直到女神卡卡在歌壇闖出成績後，父親才真正了解女兒追求音樂的決心，父女也盡釋前嫌。不過女神卡卡不管穿得再怎麼曝露，也堅守自己的底線，花花公子雜誌看上她的人氣與性感外型，邀她登上雜誌輕解羅衫，但女神卡卡目前除了做音樂之外，還準備開創自己的服裝品牌，謝絕了花花公子的邀約。

女神卡卡出身自紐約上東區的富裕家庭，爸爸是網路公司大亨，媽媽是穿梭上流社交場合的貴婦名媛，女神卡卡則是從小就被送到貴族學校唸書，教育成守規矩的大家閨秀，父母更準備安排女神卡卡到紐約大學讀藝術課程。不過女神卡卡滿 18 歲後脫離父母的掌控，第一次到了出入份子較複雜的紐約下東區夜店後，就立志往流行音樂圈發展，父母當然對女神卡卡的決定強烈反對，接著還斷絕她的經濟來源，想讓女兒打消當歌手的念頭。女神卡卡離家出走後，白天在餐聽當服務小妹，晚上在夜店表演，並以清涼鮮豔的服裝作為她的註冊商標。有一天晚上爸爸偷偷到女神卡卡工作的地方想關心女兒，卻看到女神卡卡以比基尼加丁字褲的造型登台，並且跟一群扮裝皇后同台表演，差點沒把保守的老爸氣個半死，女神卡卡回憶說：「他從那次之後有好幾年完全不想看到我，他無法理解我為什麼好好的千金大小姐不當，跑去當拋頭露面的歌手。」

在幕後熬了好幾年之後，女神卡卡在去年出道以”舞力全開”在全球走紅，父親也慢慢重新接受女兒，女神卡卡說：「現在爸爸熱愛並欣賞我的工作，同時以我為榮。」女神卡卡爆紅後各種邀約不斷，花花公子雜誌力邀她輕解羅衫拍照，不過女神卡卡婉謝花花公子的厚愛，她說：「如果我是模特兒，我會很樂意接受這邀約，但我是歌手，我的重心是音樂。」女神卡卡同時自嘲地說：「而且我一點都不覺得我性感啊，每次我看自己的照片，都覺得我穿得好像變性人喔，挺棒的!」

雖然女神卡卡的造型美醜見仁見智，但她特立獨行的穿著打扮已成為她音樂之外最熱門的話題，尤其她身邊的工作團隊全都是未滿 25 歲的 7 年級生，已逐漸引領一股新生代的時尚風格，女神卡卡也準備要當起設計師，擁有自己的服裝品牌，她說：「我等不及要開創自己的服裝品牌，這絕對是我明年的計劃之一。」

環球音樂 2009.02.25

　

"Just Dance / 舞力全開"

Red One
阿肯
LADY GAGA

I've had a little bit too much / 我好像喝的有點茫
all of the people start to rush (start to rush by) / 每個人看起來有點花
a dizzy twister dance / 跳舞跳到暈頭轉向
can't find my drink or man / 找不到喝的跟男的
where are my keys? / 鑰匙在哪裡
i lost my phone / 我的手機搞丟了

What's goin on, on the floor? / 舞池怎 怎麼啦?
I love this record baby / 我好愛這首歌寶貝
but i can't see straight anymore / 但我已經昏了茫了
keep it cool whats the name of this club? / 繼續裝酷 這間舞廳叫什麼?
i can't remember but its alright, a-alright / 我記不起來 管他 管他的

JUST DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
spin that record babe / 唱片給他橋落去
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
d-d-d dance, dance, dance, just / 舞 舞 舞
J-J-JUST DANCE! / 舞力全開

Wish I could shut my playboy mouth / 花心大少請閉嘴
How'd I turn my shirt inside out (inside out right) / 怎會衣服沒穿好
Control your poison babe Roses have thorns they say, / 請你不要玩過火 玫瑰多刺會反擊
And were all gettin hosed tonight! / 今晚不玩掛不解散

What's goin on, on the floor? / 舞池怎 怎麼啦?
I love this record baby / 我好愛這首歌寶貝
but i can't see straight anymore / 但我已經昏了茫了
keep it cool whats the name of this club? / 繼續裝酷 這間舞廳叫什麼?
i can't remember but its alright, a-alright / 我記不起來 管他 管他的

JUST DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
spin that record babe / 唱片給他橋落去
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
d-d-d dance, dance, dance, just / 舞 舞 舞
J-J-JUST DANCE! / 舞力全開

When I come through on the dance floor checkin' out that catalogue / 當我走過舞池 看看今天的菜色
Can't believe my eyes so many women without a flaw / 不敢相信我看到好多正妹
And I ain't gonna give it up, steady trying to pick it up like a call / 我不會放棄 試著釣美眉要電話
I'm a hit it up beat it up latch on to it until tomorrow yeah / 我百發百中 熱力四射 直到天明

Shorty I can see that you got so much energy / 美眉我知道妳充滿活力
The way you twirlin' up them hips round and round / 看妳的曲線搖曳生姿
And there is no reason that at all why you can't leave here with me / 妳沒理由不跟我走
In the mean time stay let me watch you break it down and / 現在先讓我看妳秀一段
DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
spin that record babe / 唱片給他橋落去
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
d-d-d dance, dance, dance, just / 舞 舞 舞
J-J-JUST DANCE! / 舞力全開

Half psychotic sick hypnotic got my blueprint its symphonic / 有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是交響樂
Half psychotic sick hypnotic got my blueprint electronic / 有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是電子樂
Half psychotic sick hypnotic got my blueprint its symphonic / 有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是交響樂
Half psychotic sick hypnotic got my blueprint electronic / 有點瘋 有點茫 瞭了嗎 這是電子樂

Go! Your your muscle car-ve it out work it, hustle! / 跳吧 秀一下你的肌肉線條 快點
Don't Slow! Drive it, clean it Lysol, bleed it / 別慢吞吞 全速前進 別弄的髒兮兮
Spend the last dough in your pocko!. / 把口袋的錢花光光

JUST DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
spin that record babe / 唱片給他橋落去
da da doo doot-n / 舞 舞 舞
JUST DANCE! / 舞力全開
gonna be okay / 一切OK
d-d-d dance, dance, dance, just / 舞 舞 舞
J-J-JUST DANCE! / 舞力全開

Lady Gaga / Lady Gaga【The Fame / 超人氣】(冠軍特典)
2009.01.23 發行~
編號：179 139-7
台壓、有側標 + 原文歌詞

流行缪思 跳舞女神
＊ 阿肯發現流行缪思，一個擁有「關史蒂芬妮」+「凱莉米洛」+「瑪丹娜」+「克莉絲汀」魅力精髓之全新女神
＊ 2009 葛萊美獎入圍 / BBC 推崇 Sound of 2009，西洋樂壇的未來新勢力
＊ 首波主打 "Just Dance" 全面攻陷英美單曲榜 No.1 + iTunes 及告示牌數位單曲榜雙冠軍，打破全美女藝人史上單週最高數位銷售紀錄！ 

　

故事從紐約一個環境優渥的義裔家庭開始…小史蒂芬妮 4 歲就學會彈鋼琴，有褓母伺候，在紐約上城的高級餐廳用餐，和芭黎絲希爾頓姊妹念同一所昂貴的私立女校，17 歲時更優先獲准就讀紐約大學藝術學系，全球只開放 20 個名額….

場景轉到紐約下東城，在充斥著毒品、變裝癖、脫衣舞孃的舞廳，史蒂芬妮穿著皮製丁字褲，化身紐約地下舞廳最熱門的舞曲女王，一心培養她成為氣質小公主的企業家父親氣到幾個月不跟她見面。3 年後，紐約地下舞廳女王跌破眾人眼鏡登上英美兩地排行榜冠軍，入圍葛萊美獎，父親也終於以女兒為傲，史蒂芬妮不是別人，就是 2009 年你絕對不能不知道的名字 Lady GaGa！

本名 Stefani Gabriella Germanotta 的道地紐約客 Lady GaGa，藝名靈感是來自皇后合唱團 Queen 的暢銷曲"Radio Ga-Ga"。Lady GaGa 被媒體形容為「關史蒂芬妮」+「凱莉米洛」+「瑪丹娜」+「克莉絲汀」的超級合體。大衛鮑伊和皇后合唱團是她的音樂繆思，唐娜凡賽斯是她景仰的時尚女神。Lady GaGa 19 歲就被美國嘻哈大廠 Def Jam 簽下，卻在三個月後遭到解約。塞翁失馬焉知非福，她的才華再度受到 Interscope 廠牌和阿肯的賞識而納入旗下，並為菲姬、小野貓和小甜甜布蘭妮等藝人寫歌。經過三年歷練，終於輪到 Lady GaGa 的個人處女秀，首波單曲 "Just Dance" 全面攻陷英美流行單曲榜 NO.1，Lady Gaga 成為 2009 年首位攻佔告示牌王位的女歌手，iTunes 單曲下載也在英、美、愛爾蘭等多國稱冠，英國指標性的 BBC 更將 Lady GaGa 選為「Sound of 2009」，Lady GaGa 已經成為 2009 葛萊美獎最佳舞曲獎的大熱門。

結合流行、舞曲、節奏藍調…等風格的首張大碟【The Fame】，首波英美冠軍主打 "Just Dance"，滿載著高壓Electro-Pop 電子氣流，請到阿肯新簽的 19 歲型男 Colby O’Donis 跨刀獻聲，一舉打破全美女藝人史上單週最高數位下載紀錄；接著散發玩樂主義的 "Lovegame"，絕對 High 翻各大夜店舞池；第二首單曲 "Poker Face"，包融 Synth-Pop 之能量，打造一齣閃亮亮的復古派對；"Beautiful, Dirty, Rich"，混搭鼓動不已的 Funky 線條，配上 90 年代正興起的 House 律動，勢必引起舞棍們的瘋狂著迷；輕盈搖擺的 "Eh, Eh (Nothing Else I Can Say)" 有著夏日舒緩雷鬼節拍；"Boys, Boys, Boys" 靈感則是來自 Motley Crue 的名曲 "Girls, Girls, Girls"；專輯同名曲 "The Fame"，用電吉他拉出搖滾感應，游移在嘻哈/節奏藍調邊緣，精采程度絲毫不輸關史蒂芬妮；還有 "Summerboy" 等佳作，都是 Lady GaGa 收放自若、大玩 Pop Rock 的見證。

CD：(內含原文歌詞)
01. Just Dance – Feat. Colby O’Donis / 舞力全開 (首波冠軍主打 阿肯旗下秘密武器 Colby O’Donis 跨刀)
02. Lovegame / 愛情遊戲
03. Paparazzi / 狗仔隊
04. Poker Face / 撲克臉 (預約第二波全球舞池主打勁歌)
05. Eh, Eh (Nothing Else I Can Say) / 嗯 嗯 (無話可說)
06. Beautiful, Dirty, Rich / 美麗 骯髒 富有
07. The Fame / 成名在望
08. Money Honey / 金錢寶貝
09. Starstruck – Feat. Space Cowboy And Flo Rida / 懼星症 (嘻哈猛將佛羅里達及法國名 DJ Space Cowboy 跨刀助陣)
10. Boys Boys Boys / 男孩 男孩 男孩
11. Paper Gangsta / 紙上流氓
12. Brown Eyes / 棕色眼眸
13. I Like It Rough / 喜歡來硬的
14. Summerboy / 陽光男孩
15. Disco Heaven (Bonus Track) / 迪斯可天堂 (超值加贈全新單曲)