環球音樂 西洋 網路日誌

  

"Umbrella / 小雨傘"


Rihanna, Good Girl Gone bad / 蕾哈娜 娜妹好壞
Take 3 – Action! / 第三輯 轟動上市
No clouds in my stones / 沒有烏雲敢放肆
Let it rain I hydroplane in the bank Comin' down in the Dow Jones / 下雨吧 下到錢滿出銀行沖向道瓊
When the clouds come, we gone / 烏雲來時 我們不在
We Rocafella / 我們Rocafella
We fly higher than weather / 我們比天氣還高
And G-5's are better / 比電腦還強
You know me / 你最了我
In anticipation for precipitation / 狂風暴雨就要來臨
I stack chips for a rainy day / 千呼萬喚等下雨天
Jay – Rainman is back / Jay 呼風喚雨
With Little Mis Sunshine – / 呼叫 嘻哈小太陽
Rihanna Where you at? / 蕾哈娜 你在哪

You have my heart / 你佔有我的心
And we'll never be worlds apart / 我們永遠不分離
May be in magazines / 就算分隔兩地
But you'll still be my star / 你仍是我的守護星

Baby 'cause in the dark / 北鼻 因為黑暗中
You can't see shiny cars / 看不到閃閃發光
And that's when you need me there 然後你將需要我
With you I'll always share / 而我將為你存在
Because… / 因為

When the Sun shine / we shine together / 當陽光燦爛 我們一起閃亮
Told you I'll be here forever / 說過 我會一直等你
Said I'll always be your friend / 說過 我永遠是朋友
Took an oath, I'm a stick it out to the end / 發過誓 就會堅持到世界末日

Now that it's raining more than ever / 現在 大雨開始下不停
Know that we'll still have each other / 還好 我們還擁有彼此
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘

'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay / 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘

These fancy things / 所有事情
Will never come in between / 無法介入我們之間
You're part of my entity / 有你我才完整
You're for infinity / 有你才有世界

When the world has took its part / 世界不斷的運轉
When the world dealt its cards / 有時不如你所願
If the hand is hard / 就算無法改變
Together we'll mend your heart / 在一起 我們撫平創傷
Because… / 因為

When the Sun shine / we shine together / 當陽光燦爛 我們一起閃亮
Told you I'll be here forever / 說過 我會一直等你
Said I'll always be your friend / 說過 我永遠是朋友
Took an oath, I'm a stick it out to the end / 發過誓 就會堅持到世界末日

Now that it's raining more than ever / 現在 大雨開始下不停
Know that we'll still have each other / 還好 我們還擁有彼此
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘

'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay / 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘

You can run right into my arms / 你可以走進我懷裡
It's okay don't be alarmed / 沒問題 別懷疑
Come into me / 靠近我
There's no distance in between our love / 我們的愛情 沒有距離
So go on and let the rain pour / 下吧就讓大雨下吧
I'll be all you need and more / 我會陪著你到永遠
Because / 因為

When the Sun shine / we shine together / 當陽光燦爛 我們一起閃亮
Told you I'll be here forever / 說過 我會一直等你
Said I'll always be your friend / 說過 我永遠是朋友
Took an oath, I'm a stick it out to the end / 發過誓 就會堅持到世界末日

Now that it's raining more than ever / 現在 大雨開始下不停
Know that we'll still have each other / 還好 我們還擁有彼此
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘
You can stand under my umbrella / 讓你躲雨 我的小雨傘

'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay under my umbrella / 傘 傘 傘 傘 傘 一支小雨傘
'Ay 'Ay 'Ay Ay / 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘 傘

Its rainin' / 下雨了
Ooh baby its rainin' rainin' / 開始下起雨了
Baby come here to me, / 快到我身邊
Come into me / 到我身邊
Its rainin' / 下雨了
Ooh baby its rainin' rainin' / 開始下起雨了
You can always come into me / 你可以隨時來我身邊
Come into me / 到我身邊
It's pourin' rain / 雨好大
It's pourin' rain / 雨好大
Come here to me / 快到我身邊

Rihanna / 蕾哈娜【Good Girl Gone Bad / 娜妹好壞】(雙 CD 初回限量盤)
2007.06.29 發行~

※「我只花了兩分鐘不到的時間，就知道她會成為閃耀的巨星！」-- Jay-Z
※ 女孩不壞 男孩不愛 首支單曲 "Umbrella" 一次稱霸15國32大排行榜
※ All Music Guide ★★★★ 蕾聲震天 英國BBC ★★★★★ 哈到滿分

＊ 壞透了：美國冠軍不夠,英國同步稱霸
＊ 壞到底: 專輯冠軍不夠, 數位銷售破紀錄
＊ 全球限量：全新 CD 再加 DJ 混音大碟,橫跨成名曲 "S.O.S" 及新曲 "Umbrella"、"Haunted"、"Cry" 等12曲壞壞混音.男孩女孩一起開趴
＊ 魅力好樣：百大性感人物、全球最佳美腿，剛滿20嘻哈小娜妹
＊ 大獎好說：年年橫掃告示牌音樂獎、MTV 錄影帶大獎、全美青少年民選獎
＊ 陣容好強：總裁 Jay-Z、排行製造機 Timbaland、救世主 Ne-Yo、天王 Justin Timberlake、世界級 DJ 大師們，共同打造

  

「我只花了兩分鐘不到的時間就確定她將來會成為閃耀巨星！」三年前，美國嘻哈大廠 Def Jam 總裁 Jay-Z 在他的辦公室裡，聽見當時年僅十六歲的 Rihanna / 蕾哈娜試唱金嗓天后惠妮休斯頓的節奏藍調名曲 "For the Love of You" 之後，即大膽預言 Rihanna 勢必在流行樂壇大放異彩。而自從2005年夏天出道以來，Rihanna 也很爭氣的用一連串優異的排行成績證明 Jay-Z 的慧眼獨具！

來自加勒比海熱帶島國巴貝多的 Rihanna，天生註定要在熱情的夏天發光發熱。2005年夏天發行首張專輯【Music Of The Sun】，首發雷鬼勁曲 "Pon De Replay" 魅力橫掃全球各大小舞場，不僅拿下全美數位單曲下載榜多週冠軍、並在英美流行單曲榜上雙雙登上亞軍席次，堪稱2005年最轟動的夏日國歌，順勢帶領專輯締造突破120萬張銷售佳績。2006年盛夏推出第二張作品【A Girl Like Me】，舞意盎然首波強打 "S.O.S." 再次煽動舞池發燒情緒，蟬聯全美流行榜三週冠軍，還被全球最大運動品牌 Nike 選為2006年女性專屬鞋款的廣告主題曲！由 R&B 救世主 Ne-Yo 特地為 Rihanna 量聲打造的第二波抒情佳釀 "Unfaithful"，多次稱霸美國 MTV 頻道 TRL 節目觀眾每日票選冠軍、成功登陸英美單曲榜 Top 10！連續多支單曲在排行榜上告捷，讓【A Girl Like Me】更上層樓在全球寫下超越270萬張驚人銷量。

人氣沸騰的 Rihanna 在各大頒獎典禮上同樣戰績輝煌：日本與歐洲的 MTV 音樂錄影帶大獎分別頒給她「最佳新人音樂錄影帶 - "Pon De Replay"」、「最佳節奏藍調藝人」﹔2006年底的告示牌音樂獎上 Rihanna 一舉抱回「年度女藝人」、「年度流行單曲女藝人」、「年度熱門單曲女藝人」、「年度舞曲 - "S.O.S."」等四項大獎﹔同年的全美青少年民選獎上，贏得「最具突破性女藝人」與「年度節奏藍調藝人」兩項殊榮﹔最新一期美國男性雜誌龍頭 MAXIM 亦將 Rihanna 評選為2007年百大性感發燒人物第8名！

2007年夏天，Rihanna 祭出精采融合復古舞曲、靈魂、流行、節奏藍調、dancehall…等豐富元素的第三張大碟【Good Girl Gone Bad】；嘻哈天皇 Jay-Z 特地為首發單曲 "Umbrella" 幫腔助陣，充滿記憶點的副歌教人聽過一次就朗朗上口跟著哼唱「under my umbrella ㄝ 啦 ㄝ 啦 ㄝ ㄝ ㄝ」，目前已火速攻陷英美等9國11大排行金榜冠軍；個人最新專輯甫奪下全美冠軍的 Ne-Yo 與 Rihanna 一同合唱節奏藍調輕鬆小品 "Hate That I Love You"，兩人默契十足﹔英國BBC網站樂評除了看好洋溢雷鬼風情的 "Lemme Get That" 會是下一首走紅舞吧的節奏勁作外，並率先預測【Good Girl Gone Bad】即將成為年度最棒的流行/舞曲/靈魂專輯之一，Rihanna的新世代天后地位已不言可喻。全球同步推出的這張【雙CD初回限量盤】更請來 Seamus Haji、Paul Emanuel、Soul Seekerz、Digital Dog 等多位 DJ 大師操刀，加贈包括 "S.O.S" 及新曲 "Umbrella" 等12首混音勁歌，絕對不容錯過。

官方網站: www.thisisrihanna.com

CD 曲目：(內附中英文歌詞)
01. Umbrella feat. Jay-Z / 小雨傘  嘻哈教皇 Jay-Z 超猛助陣
02. Push Up On Me / 情趣遊戲
03. Don't Stop The Music / 音樂不要停
04. Breakin' Dishes / 大發雷霆
05. Shut Up and Drive / 逍遙遊
06. Hate That I Love You feat. Ne-Yo / 我恨我愛你  R&B 救世主 Ne-Yo 深情對唱
07. Say It / 說你愛我
08. Sell Me Candy / 給我甜蜜
09. Lemme Get That / 全都給我  嘻哈大帝提姆巴蘭量身創作曲
10. Rehab / 戒了你  賈斯汀 + 提姆巴蘭合力打造曲
11. Question Existing / 老問題
12. Good Girl Gone Bad / 娜妹好壞

Bonus Disc：
01. Umbrella feat. Jay-Z (Seamus Haji & Paul Emanuel Remix) / 小雨傘 (Remix)
02. Shut Up and Drive (The Wideboys Club Mix) / 逍遙遊 (Remix)
03. Breakin' Dishes (Soul Seekerz Remix) / 大發雷霆 (Remix)
04. Don't Stop the Music (The Wideboys Club Mix) / 音樂不要停 (Remix)
05. Question Existing (The Wideboys Club Mix) / 老問題 (Remix)
06. Hate That I Love You feat. Ne-Yo (K-Klassic Remix) / 我恨我愛你 (Remix)
07. Push Up On Me (Moto Blanco Club Mix) / 情趣遊戲 (Remix)
08. Good Girl Gone Bad (Soul Seekerz Remix) / 娜妹好壞 (Remix)
09. Haunted (Steve Mac Classic Mix) / 愛的詛咒 (Remix)
10. Say It (Soul Seekerz Remix) / 說你愛我 (Remix)
11. Cry (Steve Mac Classic Mix) / 心泣 (Remix)
12. S.O.S. (Digital Dog Remix) / 求救訊號 (Remix)

蕾哈娜唱「小雨傘」跳「雨傘舞」 全部 Made In Taiwan
MV「全裸」入鏡 另類詮釋「十八銅人」

美國小天后 Rihanna / 蕾哈娜成了台灣本土雨傘代言人?蕾哈娜的冠軍新歌 "Umbrella / 小雨傘" MV 中所拿的雨傘正是百分之百「Made In Taiwan」的台灣貨，隨著這支音樂帶在全球各國熱播，也把台灣雨傘以十分另類的方式行銷到全世界。蕾哈娜除了在 MV 中大秀了一段雨傘舞之外，還突破進入歌壇以來個人最大尺度「全裸入鏡」！蕾哈娜從頭到腳塗上銀色的油彩，好像另類版的「十八銅人」！除此之外嘻哈教皇兼老闆傑斯也首度在 MV 中現身助陣。這首 "Umbrella / 小雨傘" 已在15國32個排行榜拿下冠軍，並破了多項紀錄，種種好成績讓蕾哈娜越來越有流行新天后的架勢。

蕾哈娜僅以前兩張專輯就創下全球400萬張的累積銷量，並拿下告示牌音樂獎、MTV 錄影帶大獎、全美青少年民選獎等重要獎項，全靠當初傑斯的慧眼，三年前傑斯在他的總裁辦公室裡，第一次聽到蕾哈娜的歌聲就看出她的潛力，他說：「我只花了兩分鐘不到的時間就確定她將來會成為閃耀巨星！」不過兩人卻一直沒有合作的機會，直到新專輯兩人合唱了一首 "Umbrella / 小雨傘"，傑斯也首度在 MV 中現身，為這位當家小公主助陣，對此蕾哈娜興奮地說：「我一直期待跟傑斯合作，不過前2張專輯都一直沒有機會合作，直到新專輯我們終於合唱這首歌。」老闆如此力挺，蕾哈娜當然也要使出渾身解數，除了在 MV 中以復古造型大跳雨傘舞之外，她還挑戰自己的尺度，在身上塗滿銀色油彩全裸入鏡，展現青春曼妙的身段，讓歌迷眼睛大吃冰淇淋。這首 "小雨傘" 目前正是英美等15個國家32個排行榜的冠軍，同時這首單曲在一週之內，就被付費下載了27萬6千次，打破了 iTUNES 六年來的紀錄。

許多人都對電影「致命的吸引力」中嘲諷「Made In Taiwan」台灣製雨傘品質不佳的橋段印象深刻，不過這個印象將開始由蕾哈娜扭轉，蕾哈娜一直很喜歡台灣雨傘「TOTES」，為了配合新歌 "Umbrella / 小雨傘"，美國唱片公司就向台灣的雨傘工廠訂了1萬5千支專門訂製的雨傘，除了蕾哈娜雨傘舞用的是「Made In Taiwan」的傘之外，新專輯的相關活動也將以台灣雨傘做為活動贈品，在蕾哈娜魅力四射的雨傘舞加溫之下，台灣雨傘正以十分另類的方式進軍美國。前陣子蕾哈娜在美國 MTV 電影獎上演唱新歌時，所拿的正是道地的台灣雨傘，台灣 MTV 台將在06.23下午2點播出典禮實況，歌迷可別錯過了，一起來感受蕾哈娜舞動台灣雨傘的魅力。

環球音樂 (2007.06.23)

警察合唱團 遲到了21年的大和解
火爆浪子變搖滾紳士 不比吵架誰大聲 改比誰早起

2007年西洋樂壇最讓人津津樂道的就是解散了20幾年的「警察合唱團」的大復合。從今年2月轟動葛萊美獎的開場表演，並正式向世界宣告：「我們回來了！」；到票房破一億六千萬，場場爆滿的復合全球巡迴演唱會；以及推出生涯首次的雙CD精選【The Police / 絕無警有】，警察合唱團的復出可以說是風光至極，更登上了本期「滾石雜誌」的封面人物。不過讓歌迷們引頸期待了這麼多年，吉他手安迪卻在訪問時偷偷透露，其實早在好幾年前警察合唱團就有推出新作的打算，計劃泡湯的原因竟然是鼓手史都華摔下馬來無法打鼓，而史汀和史都華對於電子樂器做出來的鼓聲吵翻天，最後只好不歡而散，這一等就等了21年。

警察合唱團成軍短短7年，推出5張錄音室專輯，便拿下5座葛萊美和兩座全英音樂獎，名列「搖滾名人堂」，在全球締造超過5000萬張唱片銷量。但是卻因為團員們脾氣太過火爆，而在1984年走上解散一途。最近吉他手安迪卻爆料，1986年警察合唱團為了國際特赦組織的慈善演唱會再聚首，也打算重新進錄音室錄新歌。沒想到熱愛打馬球的鼓手史都華卻在比賽中不慎落馬受傷，不能打鼓的他，只好用電子樂器來臨摹鼓聲，讓吹毛求疵的史汀很不滿意，每天都為了電子鼓聲和史都華大吵特吵。結果訂了3個星期的錄音室，大部份的時間都用來吵架。安迪回想當時的情景說：「要是史都華沒有摔下馬，我們早就有新歌問世啦！我早在第一天晚上就把吉他的部份完成了，接下來的20天，史汀和史都華都在爭論那種電子樂器的鼓聲比較讚。」但是史汀堅持他那時候一點也不急：「當時脾氣暴躁的我們要談重組，真的是太早了。」

警察合唱團3位團員年輕氣盛時的脾氣火爆是出了名。吉他手安迪在他的回憶錄中形容史汀如果發起脾氣，罵起人來口不擇言，會把周圍的人都嚇到臉色慘白。但是經過多年的人生洗禮，警察合唱團已經從龐克火爆浪子變成搖滾紳士，雖然做音樂一樣龜毛，但不會再破口大罵了。鼓手史都華還笑說，「我們3個每天都好像在比賽看誰起得早，看誰比較認真練習，練團練的再久也不喊累。」警察合唱團復出演唱會叫好又叫座，主辦單位不斷加場，已創下超過1億6000萬美金的票房，美國告示牌雜誌也提前預告警察合唱團絕對是2007年演唱會票房冠軍。不過忙於巡迴的他們一點也不急著推出新作，史都華還打如意算盤「最好史汀趕快寫好他的個人新專輯，再去忙他的巡迴演唱；不過如此一來，我們就得要天天巴結他囉！」無緣親臨演唱會現場的台灣歌迷，可以從【絕無警有】精選輯重溫警察合唱團的魅力，這張慶祝警察合唱團成軍30週年的首張雙 CD 精選收錄了包括 "Every Breath You Take / 妳的一顰一笑"、"Roxanne / 羅珊娜" 等28首歷年精彩代表作。

環球音樂 (2007.06.19)

瘋靡全球法國音樂劇 【羅密歐與茱麗葉】首席男主角
上次沒看到 這次不能再錯過！

挾著法國音樂歌劇「羅密歐與茱麗葉」演出期間所聚集的超高人氣，被歐洲媒體譽為21世紀羅密歐的首席男主角 - Damien Sargue / 達米安應全台粉絲要求，8月25日將再次來台，舉行其全亞洲獨家首次個人演唱會。

溫柔英挺俊俏之外，達米安渾厚清亮的聲線與歌唱技巧也引起矚目，再度來台，除了讓影迷重溫羅密歐與茱麗葉的甜蜜浪漫、真愛無敵，他也將在演唱會中嘗試不同曲風，演出包括【Damien Sargue / 同名專輯】內等多首動人情歌，而達米安在舞臺上初試啼聲的「鐘樓怪人」曲目，也有可能被列為演唱內容，當然他的招牌歌曲 ”Aimer / 愛吧！” 也一定是必選曲目之一。至於會不會即興演出中文歌曲和開場歌曲，則已經被列為演唱會最高機密。無論如何，屆時粉絲們將會欣賞到充滿現代感，摩登時尚的21世紀新羅密歐。

演唱會中，特別嘉賓將是同樣擁有高人氣的希瑞Cyril Niccolai(「鐘樓怪人」飾詩人；「羅密歐與茱麗葉」飾班福樂)。有著兄弟般感情的兩人，私下經常切磋演唱經驗，兩人的合唱自然也是精采可期。

時間：2007.08.25 (六) 19:30
地點：台北 國父紀念館
主辦：新象文教基金會 (02) 2577-2568
售票：兩廳院售票
票價：4200、3600、3000、2500、2000、1600、1300、1000

環球音樂 (2007.06.19)